-=9shigHJ影视出品=- 更多精彩 尽在 WWW.9SHIG.COM
仅供会员学习交流，严禁用于商业目的！ 制作: 小宝 字幕: 小宝
有贼呀…！ Thief! Thief...!
站住！别跑！ Stop! Don't run!
快起来追吧 Get up and go
老爷，算了吧，就当是破财挡灾吧！ Master, it's lucky that we've only lost money
大宝，二宝呢？ Where's my twin son?
是你叫他们去找队长的，怎么你忘啦 You've asked them to find the sheriff!
他们回来啦！ They have come back!
爹，队长马上到！ Father, the sheriff is coming!
现在的队长是什么人哪？ Who's the sheriff now?
猪肉荣！ Butcher Wing!
臭小子，你随地大小便哪！ How dare you shit in the street!
阿大呀！这次不是我干的 That's is not mine
不是你干的 Not you?
怎么别人没有笑，只有你笑？ Then why nobody laugh but you?
我是谁，你有没有知道了？ Do you know who am l?
没请教！ l would like to know
我叫猪肉荣，我有说是就是！ l'm Butcher Wing!
阿三，阿财！ Ah-sah! Ah-tsai!
有！ Yes!
随地大小便罚多少？ What's the penalty of shiting on the street?
五个大洋 $5!
给我摸一摸他，身上有多少钱 Search him to see how much he got!
报告队长，十个大洋！ Sir, he has $1 0!
充公！ Confiscate!
阿大呀，就算拉一次也只罚五个大洋 The penalty is only $5
另…另外那五个大洋 How...about another $5?
老伯，你来…！ Come over here, old man...
怎么？ Well?
你明天再来这里拉一次就好了，笨蛋 Tomorrow, you can come and shit one more time
岂有此理 Ridiculous
一枝花，大侠一枝花已经收山很久啦 ''Flower Kid'' has retired for a long time!
这次重现江湖找到你老伯 lt's your hard luck that
那算是你的面子 he come and visit you
找他不是不行，不过很困难呐！ Sure l can find him but not easy!
队长，依我看来 There's only one person
要找他只有一个人可以做得到 who can catch him
行吗？ Am l alright?
不是你！ Not you!
你这娘们，你懂得个屁！ Shut up! What the hell you know?
我老婆以前也是在外面混的 She's been around too
好…你讲！ Good... go on!
他是专门替人做收票眼 He collected bad debts
抓抓会头、逃妻 and found missing guy
他的副业是专找 “凯子” But his profession is a Crook!
那是什么人？ Who's he?
是扭纹柴！ Skinny Gee!
有一次他要抓一个人 He has broken
创下了世界最新纪录 the world record one time
追了七天七夜 He chased a fat guy
将一个胖子追成了瘦子 for 7 whole days and nights
最后他终于受不了，只有上吊自尽了 Turned him into a thin fellow and hanged himself
不过，这个人非等闲之辈 But it's very difficult
你很难请到他 to hire him
难？我是什么人？ Difficult? Who am l?
猪肉荣 Butcher Wing!
有我出马，什么都摆平 With me, everything will be alright
就是他！ lt's him!
先生，你喝什么茶？ What would you like to drink?
风热油！ Plain water
拾遗不报，该当何罪！ What's the penalty of picking up property on ground
起码四年啦！ At least 4 years
那证据不足呢？ What if you've no evidence?
无罪释放！ Release!
没了！ lt's gone!
你吞了？ You swallowed it?
你再吞！ Swallow again!
我不要！ l don't want it!
是谁的？ lt belongs to whom?
你的！ Yours!
臭小子，你敢偷我的玉 How dare you stole my jade
这个玉是我妈妈的 lt's my mother's jade,
你敢偷我妈妈的玉，我妈妈给你杀 she'll kill you
来，给他搜搜身！ Search him!
免了，他妈的玉在那边！ That's not necessary, the jade is over there
队长，真是你妈妈的玉 Sheriff, it's really yourjade
小子，你真讨厌！ You disguising guy!
马马虎虎，慢走，别歪脚 Not at all
别掉沟里，别撞车！ Watch out for the ditches!
非礼呀！ lndecent assault!
你想干什么？她的三围有没有好看哪 What do you want? How about her measurements?
我只看到一围，那两围我没有看见到 l have seen only her chest!
我怎么知道好不好？ How can l judge without seeing the other part?
哥哥，他好坏呀！ Brother
不该看的地方他也看了！ He starts at my private parts!
这种对白他倒讲得出口 How can you say this?
我要告你非礼我妹妹 l do this because
是想叫你找一个人 l wish you can do me a favour
这个容易，什么人，快点讲啦！ That's easy, who's he, tell me!
大侠一枝花，抓到了有花红 ''Flower Kid'', you'll have a reward
多少？ How much?
五百块 $500
这是当真？ 当真 Really? Really
真的？ 真的 ls it true? Yes
好啦 Good!
我要你的妹妹做我的帮手 But l need your sister's help
你这样就可以引大侠一枝花出来啦？ Are you sure we can find ''Flower Kid''?
当然啦，他是一个行侠仗义的人 Yes, he's like a hero and protects women
这种人最喜欢搞英雄救美的事，走！ All heroes lkie to do the same go!
你带我到哪儿去呀？ Where are we going?
不是赌场，就是应召站！ To the casino or the brothel!
那么我们…！ Then we...
妙少说一句行不行啊？ Can you just keep your mouth shut?
走…！ Go...!
她是我的逃妻，值多少钱哪？ This is my wife, how much does she worth?
老兄 You don't have to torture
虽然她是你的逃妻也不能这样呀！ your wife like this!
我怎么样呀？你说，我怎么样啦？ How about me? Tell me!
她是你的媳妇，还是我的逃妻 She's my wife, not yours
你对我的逃妻这么护着 You must have some
分明是对她有一腿嘛！ dirty idea about her!
有一腿就给我戴绿帽子 lf you do,
戴绿帽子我就挟死你 l hate you
老兄呀，我只说了一句话呀！ l have just spoken one word!
你现在不是说第二句了吗？ Now, you're speaking the second!
你还说吗？钳着你，钳死你 Shut up! Damned you
一个不够便用两个 lf one is not enough, then l'll use two
两个不够便用双倍 lf two is not enough, l'll use four
看你怎样？还说话吗？ How can you talk again?
你活该，看你还敢不敢说第三句 You asked for it
三句不离本行 l'm the big shot of
我就是本地娱乐界巨子，何干爹！ the amusement circle!
原来你是应召站的 So you run the brothel,
那好极了，好极了！ fantastic!
你看她值多少钱哪？ How much does she worth?
五十大洋 $50
你有毛病啊？她值五十大洋？ Crazy, she doesn't worth this price!
两块就够了！看货！ $2! Look at her!
买豹子，输定的！ You'll sure lose!
我愿意输呀！ l'm willing to lose!
开，三个么，豹子！ 3 ones!
来呀！ Come on!
你不是说卖老婆 You said that
可以把大侠引出来吗？ ''Flower Kid'' will appear
是啊，马上就出来啦！ Yes, right the way!
开，三个二，又是豹子！ Open, 3 ones!
大侠是不是很帅的？ ls ''Flower Kid'' handsome?
是很帅，不会像我这个德性 Of course! He's a big star
怎么还不出现呢？ He has not come yet?
马上就出现啦！ He'll come very soon!
买定离手！ Stake!
开，四五六，十五点大！ 4, 5, 6! 1 5 is large!
坏了…！ Damn...!
你猜，如果大侠看见我会怎么样？ What'll he do to me when he comes?
他会挟死你！ He'll kill you!
放手啊！ Take off your hands!
你先放手呀！ You take off yours first!
我放手了，你也放手，放手！ Let's give up together!
走！ Go!
死小胖，你是什么人？ Who are you?
你是一枝花？ Are you ''Flower Kid''?
大侠一枝花？ ''Flower Kid''
喇叭花当一枝花 You're no ''Flower Kid'' to me
明知我是排骨还这么用劲 Damned, Fatty has hurt me
你们看我整一整他 Let me do it in return
打我这一套 One punch
把我的痔疮全部都打好了 can hurt me so much
当今天下除了消痔丸 There's only one man
有这种神奇的力量之外 who has such power
那就只有大侠一枝花 lt's ''Flower Kid'',
打得好，请鼓掌 please applause!
这大侠一枝花一向行侠仗义 ''Flower Kid'' is a hero,
劫富济贫是舍己为人 rob the rich give to poor
是我的 lt's mine
我知道是你的 l know
他准备拿出来捐给所有的穷人 He's read to donate
不过暂时由我保管 this to the poor
请鼓掌！ Please applause!
好啦…像这种侠义的精神 This is one thing
应该值得我们学习 we all should learn
我现在把我的血汗钱也捐给大家 Now, l'll give my money to all of you
你倒挺大方！ You're very generous!
因为这个钱不是我的嘛！ Because the money isn't mine!
那你不如去抢 Why don't you go to rob?
我今天晚上就要去，抢些不义之财 l'll rob some from the unrighteous fellow tonight
那就是行侠仗义呀！ This is doing righteousness!
在哪里呀？ Where?
上边！ Up there!
就在房间里边 lnside a room
今天晚上 Gangs are going to have
会有两帮人在楼上交易一批珠宝黑货 a jewellery deal tonight
全部都是不干净的钱 lt's all dirty money
我做人很够意思，我们俩分工合作 Let's co-operate
你负责去抢，我负责看你去抢 You'll go and rob and l'll watch you
然后呢？ And then?
然后我们就分钱 We'll share the money
我就负责分钱 Count the money,
你负责看着我分钱公道吧！ you'll watch me! Fair?
公道！他们会不会来？ Fair enough! Will they come?
你放心，一定来！ Yes, they will
你找到没有啊！ Well, have you found him!
有找到！ Yes!
这是天大的秘密 Big secret,
你一个人知道就好了 l'll tell you only
你们两个统统出去！ Get out you two!
什么？ What did you say?
国语叫出去，台湾话叫出去 Get out!
上海话叫出去，英文Getout Get out!
快讲！ Speak!
一枝花已经找到 l've found ''Flower Kid''
你要亲自出马 You must go and catch him
在哪里？ Where?
我们要好好的干一票 l made him to appear on a deal
干什么一票？ What deal?
今天晚上有两个人到悦来客栈交易 Two gangs are going to have a underground deal
趁他们交易的时候，一枝花出来抢劫 Jewelry deal, he'll come to rob
你就可以出来抓他 Then you can catch him
是谁和谁交易？ Who are the parties of tonight?
一个就是你，另外一个就是孤寒财主 One is you and the other is the mean millionaire
我这可真是真金白银哪，不怕才怪呐 But these are real money, don't you afraid?
你没有怕啦，你看看我的天罗地网 Why should l?
花园里有人 Look what l've got here
走廊上有人，楼上有人 People in the corridor,
房间里也有人 upstairs, rooms
应该有人的地方统统有人 And everywhere
不应该有人的地方呐这绝对没有人的 There's a person wherever there should be one
人又来，又人来这儿 He's coming!
人来在哪里？ Where's he?
就在那里 There!
关门！ Close the door!
交易…！ Let's start the deal!
离台三尺！ Stand behind for 3 feet!
打乒乓球呀？ What? Play ping pong?
我不相信你！ l don't trust you!
你连我都不相信！ You don't even trust me!
我告诉你 Let's me told you
我连左手也不相信我的右手 Even my hands don't trust each other
好了，离台三尺！好啦！ Then... stand 3 feet behind! Alright!
你？ You?
我！ Me!
放下来，快点！ Put it down! Hurry!
你不把它放下来，怎么会引他来抢？ Then make him come to snatch
快点打开 Open it
吓死人啦，我受不了这刺激 lt's so frightening! Forget it
还不快点去追！ Go and catch him!
快…快追！ Hurry!
那贼在下边那间房子里边！ The thief is in the room downstairs!
快…快点！ Hurry...!
没有 No
你这臭小子，你想死呀！ You damned!
队长，一枝花跑了！ Sir, ''Flower Kid'' has escaped!
我都不打人，你打人！ How dare you beat him in front of me?
是呀！ Yes!
怎么知道死小胖会有这么一招 l've never expected he'll do this
那怎么办？ What are you going to do?
你放我出去，我找他回来 Let me out and l'll take him back
不行，抓他到保安队去 No, take him back to my office
你这个小子，我叫你抓一枝花 l asked you to catch ''Flower Kid''
你跟一枝花一起来骗我 But you double-crossed me too
我也有给他骗嘛！ He has cheated me too!
真好笑，好笑嘛！给他笑！ l can't stop laughing!
笑死我了…受不了，我受不了啦！ l can't stand it!
阿妈，不，老婆，笑死我啦！ Mother, no, wife, l can't stand it!
打令，我一不留神，老毛病又犯啦 You have done everything except the good!
跟那些猪朋狗友在一块儿鬼混 Just make friends with those bad guys
死肥婆，我数一二三，你给我滚出去 Get out when l count three!
要不然我给你锁！ Or l'll lock you up!
队长，何必那么生气呐！ Sheriff, don't lost you temper!
这个死人哪 The plague has broken out
现在外边省城里边流行一种黑死病哪 in this town!
什么叫做黑死病？ What's plague?
打令，不要告诉他，叫他死掉算了！ Don't tell him, let him die faster!
你才死掉！ You should die too!
这种病好厉害的 You'll die immediately
得了这种病就会七孔流血 if you catch it
全身流浓，马上休克，还会遗传三代 Add you'll infect your family too
有没有救啊？ Can it be cure?
有，打一针就行了！ Yes, just one injection!
有没有口服液，不用打针的？ Can l just take pills?
没有！ No!
替我打…！ Give me a shot!
好，转过去！ Alright, turn around!
不打针不行哦！ Can we do without the injection?
行，你忍不忍得痛？ 能 Yes, if you can stand the pain? Yes, l can
告不告我？ 不告 You still accuse me? No!
一切后果，你负责 好！ Then you'll be responsible for the outcome Yes!
瞌着眼 Close your eyes
小胖，你究竟是谁呀？ Who are you really?
大侠一枝花 ''Flower Kid''
你不是大侠一枝花 No, he hates woman,
一枝花最不会扮女人了，他最怕女人 he won't disguise as a woman
再说呀他没有你这么胖 Furthermore, he's not so fat
为什么？ Why?
他要是跟你一样胖 lf he is,
他就不叫大侠一枝花了 he wouldn't be called ''Flower Kid''
那就叫笨侠大瓜了！ He'll just be a stupid melon!
还有，小胖，你这个年纪也不大对嘛 Also, he's not so young as you!
他出道的时候你还在吃奶嘴呐 So you're not ''Flower Kid''
你说，你到底是谁？ Tell me, who you are!
大块！ Fatso!
坐…！ Sit...!
我不管你是大块还是小块 l don't care who you are
我这个人最重感情了 l like you,
今天这顿饭算我请客，伙记！ let me be the host!
客官，要点什么？ Coming!
光面一碗 One bowl of plain noodle
一碗面两个人吃呀？ One bowl for two
那当然啦 Of course,
难道还要我们三个人吃不成 you want to join us to eat
这顿饭算是我报答你的 This is to express my thanks to you
小意思，何必计较！ lt's alright!
不对，这个一定要计较 But we are not alright
珠宝拿来！ Take the jewel!
没有啦！ All gone!
再说一遍 Repeat
做了善事啦！ l've given them to the poor!
十五寸领，标准身材 1 5 inches collar, standard size
小胖，这回你可有难了啦 You're in trouble,
你的仇家找上门来了，你看！ your enemies are there!
我不认识他们 l don't even know them
坏就坏在他们可认识你呀！ But they're staring at you!
两个眼睛都瞪着你看哪，你看！ And they know you, look!
真的？ Really?
冷静一点，见机行事 Calm down, see what they want
冲着我来啦！ They start the trouble
去赶快动他们呀，去呀！ What are you waiting for, move!
动刀了！ They use knives!
那就空手入白刃哪，去呀！ Then use your hand and head, go!
快去！ Go!
小胖，看不出你还真有两下子 You fight very good,
待会有空再夸你两句 l'll praise you latter
还记得吗？ Still remember?
在悦来客栈还打过我，我踢你两脚 l've kicked you before
这么硬呀！ So hard!
踢在那儿了！ lt's here!
见者有份，每人分一半 We'll split it half
给我拿去救济穷人 Let me give it to the poor
救济穷人要你那一半 Sure,
我这半要救济自个，拿来！ but not my share!
不如这样吧 Let me keep it
先放在我这儿，明天再分 till tomorrow
你想得美！ No!
屁股好大呀！ You ain't a good person!
你带我到这里来干什么？ Why do you take me here?
找大侠一枝花嘛！ To find ''Flower Kid''
大侠也到妓院来？ Even he needs prostitutes?
那个男人不上妓院 Every men needs prostitutes
我就未来过 l have never been here before
你就例外了，因为你不行嘛！ You're exceptional, you're unable!
恩公，原来是你驾到，好久不见啦！ lt's so nice to see you again!
是呀！ Yes!
你还说你没有来过，原来你是常客 You said you've never been here
信用卡收不收呀？ You take credit card?
不必，他到此地不必给钱 No, he's on the house
好小子，连妓院你都签账 How can you refuse to pay the prostitute?
误会…因为他救过我一命 No... he has saved my life once
要不是他，我早就没命啦！ Or l would have died already!
是呀！ Yes!
那好，不管你用什么卑鄙手段 Well, l don't care what filthy tricks you plan
一定替我查到大侠一枝花 You have to find ''Flower Kid'' for me
那容易，包在我身上 That's easy count on me
恩公，今天晚上 Benefactor,
一定要给我一个机会报答你啦！ l got to repay you tonight!
阿花，这一位可是我的恩人 Ah-hua, this is my benefactor
今天晚上不管你用什么卑鄙的方法 You've to do your best
一定要让他开开心心的 to please him tonight
行啦！来…请！ Yes, come... please!
别害羞呀，来…！ Don't be shy, come on!
我是头一回呀！来嘛！ l haven't tried this before, come on!
阿银，快来招呼这位大爹，快点！ Someone come and serve the gentleman!
开门吧 Open the door
两个？我无所谓的！ Two? l don't mind!
我也无所谓，那么你呢？ Me too, and you?
我也无所谓！ l don't mind!
你放心啦！ lt's alright!
你快点啊！ Hurry!
不要太欠 知道了 Don't take too long Okay
我可闷得慌！ l'm very bored!
你说什么？ What did you say?
这么快，不可能啊！ So quick, impossible!
这么厉害？ So fierce
别摇呀！ Don't shake
好了…别慌啦！ Alright... don't shake!
这是怎么啦？ What's she doing?
她发羊癫疯啦，还不赶快去救她！ She's sick, save her!
怎么救啊？ How?
你这个笨蛋，羊吃草的嘛快点！ Find some grasses!
吃草，草纸行不行啊？ How about paper?
你留着自个儿用，我去想办法，拿来 You stupid guy, let me do it...!
你戏演得真不错！ You're a very good actress!
让一让，不要阻住 Give way
你到哪儿去啦？我正到处找你！ Where have you been?
我要做好事，我要赶着去救人哪！ Shut up! l'm going to save somebody!
你！ You?
我没事儿啦！ l'm alright!
那…那金子呢？ Then... where's the gold?
在那个胖子那儿 Fatso has taken it
小胖啦？ Where's he?
走啦！ Gone!
一辈子没做过好事 l'm deceived the first time
第一次做好事就上了当 l do good
怎么回事？走路没带眼睛啊？ What's happened? Are you blind?
我懂得你我意思了，我明白了 l understand!
不必客气…！ Don't mention it...!
谢谢！ Thanks!
好小子，我推你！ l'll push you!
我推！ l push!
我用力推！ l push!
我也用力推！ l push too!
我大力推！ l push!
让你看看绝招！ Let me show you some tricks!
你怎么啦？ What are you doing?
发羊癫疯呀！ Epilepsy!
羊吃草！ Then you need grass!
草不行啊！ Grass can't do!
那什么才行呀？ Then what will do?
金子 Gold!
没啦！ lt's gone!
没啦？ Gone?
没啦！ Yes!
我做了善事啦！ l have donated it!
那我倒想请教你呀！ Please teach me to whom
这个妓院有什么善事好做啊！ you donate the gold!
替一个可怜的女子赎身哪！ l've resumed the freedom of the girl!
谢谢恩公！ Thanks, my benefactor!
不必客气！ Not at all!
我挟死你！ l kill you!
恩公，我找到啦，找到啦，一枝花！ Benefactor, l've found it!
不过那边那小子 But that guys
听说跟恩公有点不大对 got something against you
有什么不对？ What's wrong with me?
这小子瞧谁都不顺眼，到处找麻烦 He's causing trouble everywhere
听说呀有好多人都怕他 Everyone is afraid of him
好小子，这么可恶，我过去揍他 l'll beat him
别冲动！ Don't be emotional!
到哪里去找一枝花？ Where can we find ''Flower Kid''
隔壁村，一定好茶楼 Next village, the good restaurant
后面有人跟踪的 Someone is following us
罪过…我真的是天生的桃花命呀！ Guilty... why the girls so mad of me!
女孩子一见到我这么英俊 l'm so
都爱得我要发疯啊！ handsome!
我过去让她美一美！ Let me kiss her!
你这个死小胖，温柔乡就是英雄塚 You dare talk about love at the stage
等你事业有了成就，再谈恋爱嘛！ You should wait until you have some achievement
我们还有事情要办赶快把她甩开 Get rid of her, we've something serious to do
怎么甩呀？ How?
用点脑筋嘛！ Use you brain!
你也有点脑了 You got a brain too
你等一下！ Wait a moment!
我最看不惯人偷鸡了 l hate people
更何况是在大侠的家乡 stealing chickens
走吧…！ Let's go...!
一定好茶楼！ lt must be good restaurant!
掌柜的，谁叫做一枝花？ Boss, who is ''Flower Kid''?
还没到，坐一下，马上就到了 He has not arrived yet
阿三！ Ah-shan!
什么事老板？ What's it?
把值钱的东西收拾收拾，就要打斗啦 Get ready, there's going to have a fight!
发生什么事？ What's happened?
没事，只要有人来找一枝花 Someone ask for ''Flower Kid'',
一定会打架的 there'll be a fight
不会的，有我在 No, l'm here
小胖，听我说 You come for ''Flower Kid''
你找一枝花是为了崇拜他 if you admire him
好奇心想见见他 lt's because of curiosity
我找一枝花呐！ l'm looking for ''Flower Kid''
是为了回去好交差 Because it's my duty
按说我们两不应该有冲突 So there's no conflict between us
老板，两只！ Boss, 2!
太不像话了，偷了鸡还敢拿来卖 How dare you sell stolen chickens?
这种人，得见一次，打一次！ You have made me confused!
两只，总共是六斤三 2, 3.1 kg
我先收一收你！ Let me handle you!
你们要打一枝花，请到外边去打！ Please go outside if you want to fight!
一枝花？是谁呀？ ''Flower Kid'' Who's he?
你们打的就是一枝花 You're beating him
这个钱都是我的 The money is mine
我的钱呢？ Where's my money?
老长毛，没出息，好的不学，学偷鸡 Useless guy, chicken thief
你为什么打我的偶像？ Why do you beat my idol?
给你弄糊涂啦 You said you'll hit him
你不是说，见一次打一次吗？ each time you see him?
他就是我的偶像，大侠一枝花！ He's my idol ''Flower Kid''
你就是大侠一枝花呀？ You're ''Flower Kid''?
我不是！ l'm not!
他自个儿都说不是的 He denies it
你们要打一枝花，请到门口去打他 Please go out if you want to fight
他怎么会变成这样啦？ Why does he look like this?
他已经退出了江湖 He has retired
你为什么要偷人鸡呀？ Why do you steal chickens?
偷鸡，鸡是我的！ l keep them!
这么说你真是大侠一枝花？ Then you're really ''Flower Kid''
我！ Me!
好极了…我们两个要好好的谈一谈啊 Fantastic... let's talk!
你打他，不给我面子 You make me lost my face
打完了前胸，打后背 Hit both the front and the back
来，这边…！ Come on... this way...!
我就是不给你面子 l'll made no concession
我揍你！ l'll beat you!
带人来寻仇的！ Come for the avenging!
还带着傢伙 He's carrying weapons
见不得人哪！ Can't be seen?
老大，我下次再也不敢啦！ l dare not do this again!
再敢这样，我就揍死你！ l'll kill you if you dare!
老大，请坐呀！ Please sit, he's my boss!
他就是我老大 He's my boss!
是谁呀？ Who's it?
你呀！ Yes!
你就是他老大？ You're his boss?
说是啊！ Say yes!
是啊！ Yes!
这盏就是… This is...!
此地有没有刑警在啊？ ls there any FBl?
没有！ No!
他刚刚加入我蓝灯笼会 This is my Godson
你兄弟呢？ Where's your brother?
还敢问呐，让你打得住院啦！ l almost need to stay in hospital!
糗掉啰！ For repairing!
他跟你们有过节 l'm his boss,
我身为老大的一定要摆平这件事 l've to deal with it
兄弟，你是不是出来跑的？ Which gang do you belong to?
我的四届短跑冠军 l'm 4 times 1 00 metres champion
厉害吧？ Fierce?
肥得像只猪，那儿跑得动！ l don't believe, you are so fat!
你呢？ And you?
小子，摸我的底，先听听我的招牌诗 Listen to my family poem
带齐兄弟打四方，轮也轮到我做庄 We're playing majong and l'm the banker
刚巧碰出中发白，难道这次又摸黄 lt won't be a drawn this time
他还念诗呀！ He's reciting the poem!
不要怕，你也念一首给他听 Recite one to him
我不会，怎么念哪？ l don't know any
管它狗屁不通，只要顺口就行了 Just say anything
一二三四五六七 1 ,2,3,4,5,6,7
看你的样子就像公鸡 You look like a chicken
七六五四三二一 7,6,5,4,3,2,1
数来数去是我第一 l'm the best of everything
冒牌货 Phoney stuff
老大，动手吧！ Boss, beat him!
老大自有分数 Fighting is not popular now,
现在不打架，兴摆台子 let's talk
而且我要他们入会 l want them to join my gang club
你说什么比较好啊 Which one is better,
狮子会，还是夜总会？ Jockey Club or Lion Club?
两个会都不好，最好是女青年会 l think YWCA is the best
女青年会！ YWCA!
老大，他要你呐，打他吧！ He's fooling you, beat him!
在我没扔杯子之前，谁也不许动！ No one can move before l've thrown the cup!
如果我扔杯子呢？ But if l do?
那当然是我先动了 l'll move of course
我扔！ l throw!
我动！ l move!
扔杯子吧！ Throw the cup!
没到时候呐！ Not yet the right time!
到时候了，揍他！ lt's time now, beat him!
打！ Beat!
老大！ Boss!
救命啊，老大！ Help, Boss!
你老大也救不了你呀！ He can't save you!
小子，你别走 Don't go,
我叫我哥哥去，知道没有？ l'll get help!
还不走？ Go away?
没事，没见过大场面呀？ Haven't you seen this before?
走，快走！ Go! Go!
刚才我讲到什么地方了，你还接着说 Let's go back to our business, where're we?
我什么也没说呀！ l haven't said anything!
好小子，你又摆什么噱头？ You want to play dirty tricks again?
我只问他为什么混成这样嘛！ l was just asking about him!
那他怎么说？ What has he said?
你说呀，一枝花！ Speak up, ''Flower Kid''!
男人三十一枝花，现在我是烂茶渣了 l was a ''Flower Kid'' when l was young
记得五年前正是我最照得住的时候 But now l'm old, 5 years ago
有一晚，我回到客栈 One night, l want back to the inn
听说大侠一枝花的功夫很厉害 l was told that your Kung Fu is good
没错，我的功夫是厉害 Yes, my Kung Fu is good
但是床上功夫例外，请下床！ But not in bed, please get out!
肚兜都脱下来啦？ Even undress her undercover
身材好吗？ How is her body?
我没看哪！ l haven't seen it!
笨死了！ Very stupid!
用眼睛瞄一瞄呐！ You should have at least a glance!
有瞄呀，不过一瞄就火冒三丈 But it made me more angry
我要你帮我杀我丈夫 l want you to kill my husband
你找错人啦 You've found
我一枝花劫的是为富不仁 the wrong guy
杀的是无恶不作，绝对不滥杀无辜 l never killed innocent people
给我滚 Get out!
这种事我怎么碰不上？ Why should this come on me?
说得对，请人杀自己丈夫简直是荒唐 lt's ridiculous to kill her own husband
有没有上床啊？ Have you gone to bed?
床我没上，把她从床上打下去了 No, l threw her out of bed
贱人，不守妇道！ You bitch!
如果是你丈夫叫我杀你，我绝不考虑 l won't hesitate if your husband wants me to kill you
滚出去！ Get out!
打得好！ Well-done!
你好狠心哪！ You're merciless!
她就怀恨在心，不择手段 So she tried her best
请了很多杀手杀我 to kill me
誓要把我赶尽杀绝！ And she'll never stop!
她那儿来那么多钱哪？ Where can she get so much money?
女人赚钱还不容易吗？ That's very easy
充大头多得很哪！ for a woman to earn!
所以她就看中了一个叫做钱百万 So she has found a millionaire
又中凯了！ Another poor guy!
所以说什么人都可以得罪 Remember,
可千万别得罪女人 never offend any woman
姑娘，请坐！ Lady, please sit!
我不喜欢坐呀，走开！ l don't like sitting, go away!
本姑娘好生气呀！ l'm very angry!
她生谁的气呀？ Who makes her angry?
那个死胖子甩掉我，把我绑在树上 That fat guy tied me on a tree!
你这个死小胖，刚才不是告诉过你 l've told you
这个女人是不能够得罪的 Not to offend any woman
我…我怎么办呢？ l... what shall l do?
除非他过来向我赔罪 He has to apologize
要不然哪他就死定了 or he'll die
你听见没有，赶快过去，过去！ Do you hear, go!
我？ l?
千万别学我啊！ Don't do the same!
过来…！ Come here...!
你现在呐马上过去给她赔过不是 Say sorry to her
让她高高兴兴快快乐乐的，知道吧？ Let her say in joy!
我怎么做？ What shall l do?
你听着，她喜欢干什么 Listen, just do whatever she likes
你就陪她干什么不就行了吗？过去… Understand? Go!
肉麻死了！ Disgusting!
狗男女！ Filthy couple!
对了，那箱珠宝在什么地方？ Well, where are the jewels?
我不知道啊！ l don't know!
难道真是她干的？ Maybe it's her?
亲爱的，我们什么时候远走高飞呀？ Daring! When will we go away?
快了！ lt'll be very soon!
对了，那个珠宝箱呢？ Well, where are the jewels?
就在那边 Over there
其实你何必为一枝花烦心呢？ ln fact, why let ''Flower Kid'' bother you?
他死了对你没什么好处 He's death won't cause you any good
他活着对你也没什么坏处呀！ And his living won't cause you any bad neither
我一定要他死 l must want him die
他来了！ He's coming
阁下就是金牌杀手吗？ So you're ''Golden Killer''
那他们两个？ And they?
金牌打手，我的两个手下，钱呢？ My men!
有没有带来？ Where's the money?
我是想请你杀…！ l want you to kill...!
不是你，是个女的 Not you, but a woman,
你只不过是替她送信 l come for her
她想我替她杀一枝花，对不对？ She wants me to kill ''Flower Kid'', right?
等一等，还有！ Wait, there's something more!
这封信交给你！ This letter is fore you!
这个金牌杀手还没有来 The ''Golden Killer''
你何必急得溜呐！ has not come yet!
迟早会来的 He'll, and there's another killer
村口还有个杀手等着我呐！ waiting for me
总之前面有狼，后面有虎啊！ l can never escape this time!
来一个打一个，来两个打一双，谁？ We'll finish them one by one
我是大块头啊，开门哪！ l'm boss, open the door!
小子，我问你 Where have you been
昨天晚上你跑到哪儿去啦？ last night?
我啊？你等着！ Me? Wait!
来…我把她揍了！ l... l have done it!
你这个死要饭，你出了漏子你 What have you done?
又是你告诉我的，要叫她开开心心的 You want me to make her happy
要叫她开心，我没说让你把…！ But l haven't told you to...!
你这个糊蛋，过来…！ You idiot! Come here...!
老兄，你不能够走 You can't go,
你一走我们便乱了章法啦！ we can't do without you!
你为什么要走？ Why do you want to leave?
他说村口有个冷面杀手在等着他 waiting for him!
有这种事，我去摆平他 Really? Let me handle him
你不能去呀，去了也没用呀！ You can't, it's useless!
此人非等闲之辈，会百步穿扬啊！ He can hit the target from a long distance!
小意思啦，难道比我的老朋友 He's nothing comparing
闪电飞刀还要厉害吗？ to my friend!
这位就是我的朋友闪电飞刀手，姓王 This is my friend ''Flying Dagger''!
排行第八，人称王老八 He's no.8 of his family
因为我跟他是朋友，所以我叫他王八 We are good friends
他行不行呀？ ls he alright?
当然行了！ Certainly
有一天苍蝇在他面前经过 One day,
他拔起飞刀来 a fly threw across his face
就是这么一飞呀，你猜怎么样？ You guess what has happened?
怎么样？ What?
没飞着！ No more fly!
那怎么行啊，人家可是百步穿扬啊！ So he can hit his target from a long distance!
要是一百零一步，他不就没折了吗？ Then we can stand further away?
我量过啦 lt's a long distance
客栈到这里刚好是一百零一步 from the inn here
好了…这小子这回要丢人了 Fantastic...
我把他给引了出来 l'll make him out
他飞刀那么厉害吗？ His dagger is so fierce?
我厉不厉害有诗为证 Just listen to his poem
听见我飞刀手，鸡飞狗又走 Chicken and dogs run away when they hear me
我未出刀先糗，我一出刀他把命丢 No one can escape from my dagger
请！ Please!
就在那边你在这儿等一会，我去嘘嘘 Just over there, wait for me
百步穿扬呢？ Where's he?
就在那边！你看见没有？ Over there, you see?
哪一个？ Who?
就是那个大个子嘛，你看，那个大个 lt's him, look!
旁边那个嘛！ The one next to him!
知他长这个德性 We should have
还不如让小胖来出这个风头呐 let Fatso try it!
我不打发育不健全的人哪！ l won't hit a handicapped!
年青人哪，人不可貌相啊！ You can'tjudge by the face!
王老八，你怎么样啦！ How are you?
没事！ l'm alright!
小胖，我去给他找一副棺材 l'll find a coffin,
你试试人工呼吸怎么样 you try to save him
别跑别跑嘛！ Don't go away!
别跑啊，你先找个地方躲一躲嘛！ Find a place to hide!
你这样跑是没有用的 lt's useless you should hide yourself
我什么地方都躲过了 lt's useless,
他一样能找到我啊！ l've tried it!
我告诉你呀 Just eat
我倒有个地方管吃又管住 if you can!
不过就是蚊子多一点 l've bring you DDT
我会带DDT给你的 to kill the mosquitoes
安不安全呀？ ls it safe?
绝对安全哪，不过你要吃点苦 Absolutely
这样呀！ This!
你还没告诉我什么地方！ But you haven't told me yet!
是监狱呀！ lt's jail!
这个环境所迫，没有办法 l'm forced to do this
我不捉你呐是两家都有难 We'll be in trouble if l don't catch you
现在你可以去避避难啦 You'll be safe
我也解了难啦！ and l'll be out of trouble!
对我们两人都好 This is for our
你说对不对呀一枝花？ mutual benefit, right?
不对！ No!
谁说的？ Who said so?
我说的！ l did!
你这个龟蛋哪 How dare you do
这种坏事你做得出来呀！ such filthy things!
所以我没有打算有你份 You know l'm not clean
你明知道他是人人尊敬的大侠 He's a person to be respected
你这样绑着他，就像大闸蟹一样 And you treat him like this
我绑得很松啊！ This string is very loose!
你别跑！ Don't run away!
你呀死性不改 All you know
整天想着钱，就认识个利字 is money
你也好不了，整天为了想出名 And you're always
你还不为了个名字 dreaming of fame
名字，我连名字都不会写！ Fame? l've never wanted to be famous!
兄弟，劳驾借一借！ Excuse me
不借！ No!
我为名都好过你为利呀！ For fame is better than for money
你再出名也比不上你老友一枝花 You can't be famous as ''Flower Kid''
看他那德性，他又怎么样了？ How is he now?
你是一枝花的朋友？ ls ''Flower Kid'' your friend?
别吵，滚开！ Shut up, get out!
一枝花有什么不好？ What's wrong with ''Flower Kid''?
你挤眉弄眼干什么？ Something wrong with your eyes?
我再问你一句，到底谁是一枝花？ Again, which one of you is ''Flower Kid''?
是我，怎么样？ l'm, so what?
小子，你不是，他在哪儿？ You ain't, where's he?
不告诉你！ l don't tell you!
你呀！ You!
揍他！ Beat him!
下次再这样，我绝不饶你！ l won't spare you next time!
不…下次不敢了 l... dare not!
我跟你没完了！ We are not finished!
拿着！ Take this!
快走啊！ Go!
小子，如果想报仇 Get ''Flower Kid'' to help you
让你的一枝花来找我 if you want to avenge
你这死小胖，都是你闯的祸！ lt's all your fault!
你的头啊！ Your fault!
你自个儿找罪受 lt's all because
不承认是一枝花不就没事了 you admit yourself as ''Flower Kid''
一天到晚想出名 Always want to be known
现在出啦！ Now, you have got it!
你会吐血呀！ You'll be hurt!
辛辛苦苦找到了这么一块金子 lt's so difficult that we've found a gold coin
没事跑到妓院去做善事 You do good
看看你现在这个德性 in the brothel
没有人会可怜你呀！ But now who'll sympathies you?
你跟我来！ Come with me!
这里就是我的家！ This is my house!
我五岁那年 When l was 5 years old
我爸爸吐血就死在这个猪圈门口 Father, died in front of the gate
七岁那年，我妈妈就饿死在床上 And mother died when l was seven
以后为了生存，我去要饭做苦工 l become a hard labour in order to survive
过的生活连猪圈里的猪都不如 My life was even worse than pigs
虽然这样，我没骗过人家半碗饭 But l still haven't cheated anybody
偏偏这儿的人看不起我，说我没出息 But still l was despised by others
所以我发过誓总有一天我要争口气 l swear l must be
扬名天下 famous one day
让他们知道我大块不是猪圈里的猪 So that everybody will know about me
我仰慕一枝花 l admire ''Flower Kid''
因为他行侠仗义救济我们穷人 and his behaviour
难道我学他做大侠都有罪？ What's wrong to imitate him?
学他劫富济贫都有错？ Tell me what's wrong about it?
你没有错！ You're not wrong!
你放心，我一定帮你达成这个愿望 l'll help you to fulfill your wish
可是一枝花…！ But ''Flower Kid''...!
我会让他重振雄风，重出江湖的 l can make him strong again
对手很强！ That shortly gun fighter is very fierce!
强？还强得过我老友一代枪王 Fierce? He's nothing compare to my old friend
你怎么跟你老友借呀？ How can you borrow it?
不是借，是偷！ Not borrow but steal!
你不怕吵醒他？ Quiet or you'll wake him up
怕什么，他是聋子！关门！ He's a deaf, close the door!
他在那儿！ He's over there!
你说什么？ What did you say?
他在那儿呀！ He's over there!
听见了，那么大声干什么？ l heard you, don't have to shout
你不怕他看见？ Don't you afraid he'll see you?
有什么好怕的，他是个瞎子嘛！ Why? He's blind!
找吧！ Go ahead and find!
你找到枪没有？ Have you found the gun?
急什么？ What's the hurry?
你找什么？ What are you looking for then?
钱哪！ The money!
那枪在哪儿啊？ Where's the gun?
就是他枕的那个箱子嘛！ lnside the pillow box!
你怎么对这儿的环境那么熟啊？ You seem very familiar with the place
他是我岳父啊！ He's my father-in-law
那干么偷呢？跟他借不就行了！ You don't have to steal but borrow!
我把他女儿给卖了 l have sold his daughter
卑鄙！ You stingy fellow!
我怎么办呢？ How about me?
你真有本事 Your're grent
你怎么这个时候放屁呀？ How can you fart at this moment?
放屁？放屁还要看黄历呀！ He's blind and he's deaf!
坏了，岳父在侦查屁的来源！ He's looking for you from the smell!
小胖！ Fatso!
有人哪！ Someone is here!
岳父是我呀！ Father-in-law, it's me!
坏了，我忘了他是聋子了！ lt's bad, he can't hear
躲起来！ Hide yourself!
我还没死？ l haven't died
没有 No!
这枪还挺有用啊！ This gun is in good condition!
比没有强啊！ lt's better than nothing!
大侠一枝花东山复出全靠它啰！ Our hero ''Flower Kid'' will depend on it!
他肯不肯哪？ Will he use it?
不怕他不肯哪！ He has to!
就快到了，我们找你找了很久了 We've been looking for you
总算给我们找到了，找到了！ We have found you at last!
请啊大侠，请里边坐吧！ Please go inside!
真是祖先有灵啊 Thank god that
让我们找到大侠一枝花！ we've found ''Flower Kid''!
你们弄错了，我不是大侠一枝花！ You're wrong, l'm not ''Flower Kid''
你不用不认了，你听我说吧！ Don't deny, listen to me!
我们本来是金钱村的人 We're poor farmers,
我有两个儿子，一个女儿 l had 2 sons and a daughter
靠祖先留了几亩田，生活还过得去的 And we've a few acres of land too
谁知道后来来了个畜牲他…他…！ One day, there came a vagabond, he...!
他要强奸我的女儿 He wanted to rape my daughter
我两个儿子听见声音就出来跟他拼命 But my sons heard it and fought with him
他们两个又那儿是他的对手啊！ But they were inferior to him!
老大、老二，他们死得好惨哪！ He killed my 2 sons!
那个畜牲是谁？ Who's he beast?
金牌杀手钟发白 He's Chung Fa-pai, the ''Golden Killer''
人家说要杀钟发白，只有大侠一枝花 You are the only one to kill him
弄错…一枝花早就死了！ No... ''Flower Kid'' has already dead!
大侠…你请回来，你听我说！ Hero... please come back, listen to me!
我们知道请到您不容易的 l know it's very difficult
老伴，拿出来吧！ to have you here
我知道这点儿钱请不到你 We know this is
不过我们已经尽了力啦！ too little for you!
我如果能帮忙 l won't accept your money
也绝不会收你们的钱的 if l can help
不过我有心无力呀！ Sorry l'm not able help!
大侠，你千万不能走 Please wait,
老伴，你快去，快去呀！ wife, go ahead!
大侠，你坐下听我说 Wait,
我还有一样给你呀！ l've something else for you!
秋莲！ Chiu-lin!
秋莲，他不肯哪，只好委屈你啦！ You're the only chance we've got!
开门哪！ Open the door!
我虽然不漂亮，可总算是个小家碧玉 Although l'm not pretty, l'm still a girl
我两个哥哥是为我死的 My brother died because of me
如果你不肯帮我这个忙 lf you don't help us,
他们两个会死不瞑目 they couldn't rest in peace
我爹跟我妈会怨我一辈子 And my parents will blame for this
大侠，请你成全我 Please help me, hero!
不行！ l can't...
我不行啊，千万不要这样，开门哪！ please don't, open the door!
大侠，你不能走啊！ Hero, please don't go...!
不行啊！ No!
你真的把她给了他？ You have given her to him
你…！ You!
你明知道她是我的未婚妻 She's my fiance,
还有两天就过门了 tomorrow we'll get married
你怎么对得起我…？你说，你说呀！ How can you do this...? Speak!
秋莲…！ Chiu-lin...!
你真是糊涂，做出这种事情来！ You are too stupid!
大侠连碰都没有碰过秋莲哪！ The hero hasn't even touched her!
秋莲是不是真的？ ls it true?
是啊！ Yes!
我对不起你…！ l'm sorry...!
秋莲！ Chiu-lin!
金牌杀手钟发白！ ''Chung Fa-pai'' The ''Golden Killer''!
你们的戏演得不错啊！ You acted very well!
物有所值！ Excellent show!
合作愉快 Happy co-operation
他的戏比你演得好 They're better actors than you
还有我呢？ How about me?
你有没有晕哪？ You haven't fainted yet?
你又没有掉眼泪！ And no tears neither!
你又没有死哪！ And haven't dead!
还想拿酬劳？ You still want the money?
他晕！ He's fainted!
给…！ Pay...!
醒吧 Wake up
行啦！ Go!
他快冒火啦！ Pour the water!
这第一步我们已经成功了 We've succeeded the first stage
第二步让他恢复信心，对不对呀？ Now we've to give him back his confidence
我已经带了四个人来 l got these kids
是给那老傢伙打的 to fight the old man
你们要记住了，捱一拳呐是一个大洋 Remember, stand a blow for a coin
你们要是打老鬼一拳呐 But 5 coins will be deducted
你们要赔五个大洋 if you hit him
都听见了吧，别让我赔钱！ Don't let me lose my money!
是！ Yes!
你会做啦！ You should know what to do!
救命啊…！ Help...!
救命啊…大侠救命啊！ Help... help!
你还不问我，他们是谁？ Why don't you ask me who they are?
他们是谁？ Who are they?
金牌杀手的打手 ''Golden Killer's'' men
你们大家轮着来，排队…！ Line up all of you...!
一拳！ One blow!
真行啊，打得好，真有本事的！ Good, well done!
我不行啊！ l can't!
你看看真行啊！ Look, fantastic!
两拳 Two!
又一拳！ Another one!
你真行啊，姿势真不错！ Very fierce indeed, good posture!
那还用说！ Of course!
四个一块儿上！ Four altogether!
大块！ Come on!
没啦！ No more!
如果你们谁打到我一拳哪，十个大洋 Well, l'll give you $1 0 if you can hit me!
你还差我四个呐！ You still owe me $4!
以后你的生意我永远都不捞！ l'll never work for you again!
走吧 Go
还不快滚，滚…！ Get lost...!
大侠果然好武功！ ''Flower Kid'' still a hero!
一个打四个！ One against four!
不行啰！ No!
他不够气呀！ He's exhausted!
所以说这第三步要练气啰！ So we have to train him!
怎么练法？ How?
这只狗已经饿了三天三夜啦！ This dog has been starved for 3 days!
把这块牛肉绑在大侠的身上 Tie this beef on his body,
他就会追得大侠随山跑 he'll have to run
绑在哪儿？ Where shall we tie it?
绑在后边不就行了吗？ At the back!
绑在背后？怎么绑啊？ How?
你真笨！ You're too stupid!
你看看！ Watch!
这绕过来！ Just like this!
这个头拿过来 lt's alright
这个地方呐打个扣，不就行了吗？ now
你瞎说，狗又没有追！ The dog doesn't chase!
你真笨，你绑着它，它怎么追呀！ Stupid, the dog's being tied up!
你不信，把它放了试试！ Try to release it!
振作点，年青人！ Be strong, young man!
妈呀！ Mama!
奏乐！ Music!
停…！ Stop...!
这是死人音乐！ lt's funeral music!
吹得有劲呀！ Make it stronger!
别怕…有我们在！ Don't be afraid, we're here!
让我来 Let me try!
我来吧！ Let me try!
我都说我来嘛！ l have told you let me have a try!
我来就是我来嘛！我来…！ l really mean it! Come on...!
摆平啦！ We have made it!
大侠，恭喜你呀 Hero, congratulations!
我就知道你老虎会发威的嘛 l knew you'll make it again!
你说什么话？ What did you say?
我们现在可以去找金牌杀手了 We can go to find the ''Golden Killer'' now
爹！ Daddy!
二宝！大宝！ Ta-pao! Erh-pao!
我跟你无怨无仇 Why you killed
你为什么杀我儿子？跟你拼了！ my 2 sons?
我以为是什么人呐 So it's your
原来是你们两个活宝 two fellows
干什么，唱歌仔戏呀？ What? Singing opera?
这孙子最别扭 l hate this guy
死胖子，穿的什么衣服怪里怪气的 See what you have
一副三八样！ put on!
我早就说你挑错衣服吧！ You have put on the wrong dress!
笑什么，花木兰？ What's so funny, general?
好小子，你居然敢臭我！ How dare you scolded me!
你要哪个傢伙？ Which one do you want?
随便最好两个都归你！ lf you wish, you can fight them all!
你干什么？ What are you doing?
我遭人暗算了！ l was hit...
是谁？ Who's he...?
一个穿衣服的胖子 The one dressed in black
那还不快去揍他！ Why don't you beat him back!
神奇！ Miracle!
意外！ Accident!
你真行！ You are smart!
小意思 Of course,
就这两下子已经把他们吓着了 l've scared them to death
现在轮到你了，快点！ lt's your turn now!
绝招全是我想出来的 My ideas always work
没事…！ lt's alright!
我的妈呀，又是一次意外 Another accident again!
不关我事的，走吧 lt's none of my business, go
小姐，多保重 Be careful!
真是对不起，我并不是有心打你嘛 l'm sorry,
这是意外呀！ it's just an accident!
正呀！ Cool!
温柔乡是英雄塚呀！ Even a hero will be drowned in women's tenderness
一枝花给你找到了 l have found ''Flower Kid'' for you
人呢？ Where's he?
先银后货 Money first
现金，不赊账 Cash, no credit!
把钱子拿出来！ Go and get the money!
是！ Yes!
这个女人没那些可怕 She looks okay,
一枝花干么那么怕她？ why ''Flower Kid'' is afraid of?
女人可怕不在表面哪，是在心里头！ You can neverjudge a woman by her look!
夫人 Madam
一枝花呢？ Where's ''Flower Kid''?
人早就来了，出来！ Hero, come out, man!
奇怪了，我呐看见她就硬 Strange, l turn hard when seeing her
你怎么一看见她，就软了呢？ But you turn soft?
笑什么？心邪！我说的是心软、心硬 l'm just talking about our hearts!
其实她有什么可怕的呐！ ln fact, she's not frightening!
小胖，你过来打她两个嘴巴子 Go ahead and slap her
我从来不打女人的 l won't slap a woman
你真是没用，看我的！ You're too useless, watch me!
我打不下手啊！ l can't!
我看见了！ Nice job you've done!
一枝花，想不到你还有胆子来见我 You can still come here alive
我要你今天没命离开这儿 But you'll die here today
一枝花，你只纸老虎也会发威 l'm the one who make you die here
岂止发威呀，他还要跳墙呐！ Bull shit, why don't you try!
我今天就是来找你算账的 l come this time to challenge you
你跟我打，我赢定了！ But l'll surely win!
你赢？你以为你是内定的？ Win? Who do you think you are?
说得是啊！上！ Yes! Beat him!
不服气吧，这招是你教我的 How's that? l learnt this from you
上次如果不是你的手下玩阴的 lf your men haven't trapped me last time
怎么会那么容易被你打下水呀？ l wouldn't have fallen into water!
这个留给我，师父！ Leave him to me, master!
师父是你叫的吗？ How dare you call him master?
师父！ Master!
我最喜欢打落水狗啦 Leave this one
这个就交给我好了 to me
你可别让我啊？ Are you ready to take my blow?
不见啦！ Gone!
还是你说得对，这个留给你吧！ You're right, this one is for you!
去呀！去！ Go ahead! Go!
师父，这个就留给你啦！ Master, this one is for you!
我？ Me?
快去…！ Go...!
小胖，这儿就算交你负责啦！ l'll leave this place to you!
师父，没有我是不行的 Master can't do without me,
不用怕，你看你多有男子气慨嘛！ Don't be afraid, you look like a man!
又英俊，是又潇洒 Smart, handsome,
是年青有为，又有事业基础 young and ambitious
这大好前途 How can you be destroyed
怎么可以让这种女人破坏呢？ by such a woman?
有种就进来！ Come in if you get guts!
过来吧，阿三！ Come on!
真土！ Stupid!
师父，过来…喝点酒，壮壮胆嘛！ Have a drink and get her!
来！ Come on!
这可不能浪费了它 Don't waste it
你有没有看到我的朋友小胖啊？ Have you seen my friend Fatso?
鬼呀！ Ghost!
你干什么打他呀？ Why you beat him?
你别吵！ Shut up!
一枝花已经把那个女人的摆平了 ''Flower Kid'' has handled the girl
躲开！ Stand aside!
听我说，是真的！ Listen to me, it's true!
你瞧你，还打！ Stop!
花木兰，快点过来帮忙啊！ General, come and help!
你干什么打我？ Why do you beat me?
敌人哪？ Where's our enemy?
在那儿！ Over there!
好小子，你跑到那儿去？ Where else can you go?
干什么？ What do you want?
他帮人来了 He has come with his man!
在哪儿？ Where are they?
那个穿黑衣服的 The one dressed in black
不要，怕我来应付他 Don't be afraid, let me handle him
不关你事，我打的是他 lt's none of you business, l just beat him!
你竟敢对我笑啊！ How dare you laugh at me!
敌人让我消灭了 l've eliminated my enemy
我也把他消灭了 l have eliminated mine too
别走，还有好戏看哪！ Don't go, something interesting is coming!
看什么？ What are you looking for?
看我怎么捉天下最笨的凯子 Watch me catch the idiot
凯子，在哪儿？ ldiot, where are you?
你跟我来！ Come with me!
就在前边，来…！ Just in the front, come on...!
凯子在哪儿啊？ Where's the idiot?
这儿除了我，就是你了！ There's only me and you!
除了你，就是我！ So if it's not you, it'll be me!
你说，为什么？ Why did you do it?
队长说，出五个大洋抓你呀！ Sheriff put $5 on you!
五个大洋你都干 You do this just for $5
我不会跟钱呕气的，队长呐！ l won't refuse money! Sheriff!
队长，五块大洋！ Sheriff! $5!
犯人石天，又名扭纹柴 Skinny is accused of cheating the government
犯了欺骗官府、贩卖良家妇女、逃狱 and smuggling with woman
但因除暴有功，将功赎罪，监禁一年 Helped us and is sentenced to 1 year imprisonment
犯人刘氏，林亚娟，谋杀亲夫 Lady Liuy is accused of murdering her husband
谋夺家产，罪大恶极，判监禁二十年 For his estate, sentenced to 20 years imprisonment
犯人洪金宝，又名大块 Fatso is accused of
诱奸未成年少女，守行为 seducing an infant girl
但因除暴有功，将功赎罪 But since he has helped us
以往不究，升任县保安队长 He'll take the office as our new Sheriff
犯人麦嘉，又名猪肉荣，栽赃嫁祸 Mark, also know as Butcher Wing
滥用私刑，革职判监一个月 Sentenced to 1 month imprisonment